TOKYO art crossing BERLIN

TOKYO
art crossing
BERLIN
June 5- June 21, 2015
Haus Schwarzenberg /neurotitan gallery,Kino Central, Eschschloraque,
Epicentro art, SomoS, Motto Berlin, Modern Graphics

Japanese artists of new generation from Tokyo, Berlin and New York will gather in Haus Schwarzenberg, Berlin for series of art exhibition program around seven venues. There will be exhibition program, screening program, artists’ book program and event program introducing painting, film, artist book, performance… all existing genre of today’s art.
Enjoy Japan’s art of the Japanese artists living in different areas around the world.

Japanische Künstler der neuen Generation aus Tokyo, Berlin und New York kommen in Berlin zusammen. Ein vielfältiges Kunstprogramm vom 5. bis 21. Juni an verschiedenen Orten in Berlin, u.a. im Haus Schwarzenberg, präsentiert unterschiedliche Kategorien und Stile der Kunst, z.B. bildende Kunst, Film, Kunstbücher, Performance und vieles mehr.
Erleben Sie neue Trends in den Darstellungen der japanischen Künstler der neuen Generation, die in verschiedenen Städten der Welt tätig sind!

TOKYO、BERLIN、NEW YORKに在住する新世代の日本人アーティスト達がベルリンに集結し、「ハウスシュヴァルツェンベルク」を拠点にベルリンの異なるエリア全７会場で様々なアートプログラムを展開します。プログラムはエキシビション、スクリーニングプログラム、アーティストブック、イベントプログラムと多岐に渡り、多彩なスタイルのアート作品、映像作品、アーティストブック、パフォーマンスなど今のアートのほとんどのジャンルを網羅しています。
世界の異なるエリアで活動している新しい世代の日本人アーティスト達の表現のトレンドをぜひご覧ください。

Haus Schwarzenberg is an art complex in Mitte area. This complex is under historic preservation and it consists of gallery, café, cimema, artist-studio. It also has Anne Frank Center, Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt as well. Its inner garden is also used for many art event. TOKYO art crossing BERLIN will have its head quarters in Haus Schwarzenberg with expanded art programs around it.

Das Haus Schwarzenberg ist ein Kunst-Komplex in Berlin-Mitte. Es spielt in der Berliner Kunstszene eine wichtige Rolle. Das Gebäude des Hauses wurde als Baudenkmal geschützt und beinhaltet das Anne Frank Center, das Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt, eine Galerie, ein Café, ein Kino, Künstler-Studios u.a. Auch im Hof des Hauses haben schon viele Kulturveranstaltungen stattgefunden.
Das Haus Schwarzenberg ist der Stützpunkt für das Projekt, welches „TOKYO art crossing BERLIN“ und vielfältige Kunst-Programme in Berlin präsentiert.

「ハウスシュヴァルツェンベルグ」は､ベルリンのアートシーンの主要な役割の一部を果たしてきたベルリン・ミッテ地区にあるアート複合施設です。ベルリン市の歴史的保存建築に指定されており、アンネフランクセンター、オットー·ヴァイト・視覚障害者工房博物館などのミュージアムからギャラリー、カフェ、映画館、アーティストスタジオなど様々なアートスペースとして使われています。また、施設内の中庭においても数々のアートイベントが行われています。「TOKYO art crossing BERLIN」はこのハウスシュヴァルツェンベルグを拠点に、ベルリンで多彩なアートプログラムを展開します。

Organizer/主催：TOKYO art crossing BERLIN Executive Committee /TOKYO art crossing BERLIN 実行委員会　
Representative/代表：Hiro Shiraishi 白石　紘 (PEPPER’S PROJECT director)
Core members/ コアメンバー
Berlin
Kayo Yokoyama 横山佳世
Saori Kaneko 金子紗織
Yuko Matsuyama 松山祐子
Tokyo
Kazue Iwatsuka 岩塚一恵
Ayaka Nakamura 中村綾花
Isana Yamada　山田勇魚
New York
Yoko Naito ないとうようこ
Kenichi Nakajima 中島健一
Natsuko Hattori 服部夏子


■TOKYO art crossing BERLIN /　official website
http://tokyoacberlin.bplaced.net/
■PEPPER’S PROJECT / official website
http://www.peppers-project.com
■PEPPER’S PROJECT blog
http://pepperpro.exblog.jp

□Haus Schwarzenberg
Rosenthaler Str. 39 10178 Berlin-Mitte
http://haus-schwarzenberg.org
□neurotitan gallery
im Haus Schwarzenberg　Rosenthalerstraße 39　10178 Berlin
http://www.neurotitan.de/index.html
□Kino Central
Rosenthaler Strabe 39 10178 Berlin (Mitte)
http://www.kino-central.de/index.html
□Eschschloraque
rosenthaler str 39, 10178 berlin - mitte
http://www.eschschloraque.de
□Epicentro art
Joachimstrasse 5 / Gipspark　10119 Berlin
http://epicentroart.com/web/
□Motto Berlin
Skalitzer Str. 68, im Hinterhof 10997 Berlin
http://www.mottodistribution.com/
□MODERN GRAPHICS
Oranienstraße 22 10999 Berlin
http://www.modern-graphics.de
□SomoS
Kottbusser Damm 95 Berlin DE
http://www.somos-arts.org/