TOKYO art crossing BERLIN / EVENT PROGRAM

EVENT PROGRAM
June 6- June 19, 2015 　
Haus Schwarzenberg
neurotitan gallery
ESCHSCHLORAQUE
SomoS


“TOKYO art crossing BERLIN” opens with DJ live-performance, followed with collaborated performance of art and animated film, art making workshops for children and collaborated performance of dance and film during the event weeks. Enjoy your visit to TOKYO art crossing BERLIN.

Während des zweiwöchigen Projektes „TOKYO art crossing BERLIN“ finden vielfältigen Events satt. Zur Eröffnung startet die DJ-Live-Performance, dann folgt eine Live-Kollaboration mit Performance und Animationsfilmen, ein Kunst-Workshop für Kinder und eine Live-Performance mit Tanz und Film u.a.
Viel Spaß beim Besuch der Veranstaltungen von „TOKYO art crossing BERLIN“!

TOKYO art crossing BERLIN “は会期中、オープニングのDJライブに始まり、アートパフォーマンスとアニメーションのミックスライブ、子供のためのワークショップ、ダンスパフォーマンスと映像作家のコラボライブなど様々なイベントを行います。ぜひご覧ください。

June 6
TOKYO art crossing BERLIN　Opening party & Boktoz music night
June 6 Saturday 18:00~ @ neurotitan gallery , 22:00~open end @ Eschschloraque

@ neurotitan gallery
DJ: Daisuke PAK, Gahshi, Nagumo vol.1
@ Eschschloraque
Boktoz music night
DJ: Daisuke PAK, Gahshi, Nagumo vol.1
Live: iku sakan

June 9
Bande á Part "Tokyo Art Cosplay & Animation"
June 9 Tuesday 22:00~door open 23:00~ @Eschschloraque

Improvisation LIVE Art Cosplay performance and animation video intersect.
ART COSOLAY / Park Nahyun ,Isana Yamada, Haruka Hiramatsu, ritmico+Uji Naomi,Yoko Onodera
ANIMATION / ESORA, Hajime Sato, SUN YALEI, MizukaTanimoto, Ayaka Nakamura, Hikari Page
VJ / Ayaka Nakamura

Live-Improvisation mit “Art Cosplay”-Performance und Animationsfilmen
Art Cosplay / Park Nahyun ,Isana Yamada, Haruka Hiramatsu, ritmico+Uji Naomi,Yoko Onodera
Animationen/ ESORA, Hajime Sato, SUN YALEI, MizukaTanimoto, Ayaka Nakamura, Hikari Page
VJ / Ayaka Nakamura

アートコスプレパフォーマンスとアニメーション映像が交差する即興ライブ。
ART COSOLAY / 朴ナヒョン、山田勇魚、平松悠、ritmico+宇治 なおみ,小野寺陽子
ANIMATION / ESORA、佐藤　創、孫　雅蕾(ソン　ガライ) 、谷本瑞佳、中村綾花、ヒカリペイジ
VJ　/ 中村綾花


June 12
"Tokyo Animation & Art Cosplay Party"
June 12 Friday 19：00~@Somos Art House Salon

Berlin Cosplay lovers gather !!!
"Tokyo art crossing BERLIN" PROJECT will hold the Art Cosplay Party.
Animation of Tokyo artists will also be screened.
Participation: free , Drink: Paid
ART COSOLAY PERFORMANCE / Haruka Hiramatsu, Isana Yamada, SHOXXX, ritmico+Uji Naomi,Yoko Onodera,and others
ANIMATION　/ESORA, Hajime Sato, SUN YALEI, MizukaTanimoto, Ayaka Nakamura, Hikari Page
VJ/ Ayaka Nakamura

Berliner Cosplay-Fans, kommt zusammen!
Aus Anlaß des Kunstprojekts „TOKYO art crossing BERLIN“ findet eine „Art Cosplay Party“ am 12. Juni um 19 Uhr im SomoS statt. Besucher können sehr gerne verkleidet kommen und daran teilnehmen!
Außerdem gibt es eine Art-Cosplay-Performance von japanischen Künstlern und es werden Animationsfilme von Künstlern aus Tokio gezeigt.
Eintritt frei, Getränke zu kleinen Preisen erhältlich
Art Cosplay　/ Haruka Hiramatsu, Isana Yamada, SHOXXX,ritmico+Uji Naomi,Yoko Onodera and others
Animationen　/ESORA, Hajime Sato, SUN YALEI, MizukaTanimoto, Ayaka Nakamura, Hikari Page
VJ/ Ayaka Nakamura

ベルリンのコスプレ好き大集合 !!!!
“Tokyo art crossing BERLIN” PROHECTにちなんでアートコスプレパーティーをTOKYOアーティストのアニメーション上映とともに開催します。
参加費:無料。ドリンク:有料
アートコスプレ/　平松悠,山田勇魚, SHOXXX, ritmico+宇治 なおみ,小野寺陽子,その他
アニメーション/ESORA, 佐藤　創, 孫　雅蕾, 谷本瑞佳, 中村綾花, ヒカリペイジ
VJ/ 中村綾花


June 13
“Kinder Werkshop“
16:00~ - IM HOF & NEUROTITAN GALLERY / 16:00~　@Hausschwarzenberg 中庭 またはneurotitan内

Let's make your own hand-made first magazin!
Zine is freestyle self-published booklet. Zine making is such a wonderful activity for both parents&children. Let's make your own Zine and show off your own favorites, interests, and ideas to the world!
Instructor Kaori Kuniyasu / assist Saori Kaneko
Let's make Uchiwa/Paper-fan!
Uchiwa is a summer Must-Have item in Japan. It is an easy&fun craft for kids and can be an unique homemade summer gift!
Instructor Kaori Kuniyasu/assist Saori Kaneko

Mach deine erstes Zine!!
Zine is freestyle self-published booklet. Zine making is such a wonderful activity for both parents&children. Let's make your own Zine and show off your own favorites, interests, and ideas to the world!
Instructor Kaori Kuniyasu / assist Saori Kaneko
Mach deinen Uchiwa/Blattfächer!
Uchiwa is a summer Must-Have item in Japan. It is an easy&fun craft for kids and can be an unique homemade summer gift!
Instructor Kaori Kuniyasu / assist Saori Kaneko

國安 香織、子供の為のワークショップ with Kaori&Saori (６歳以上) -身近にある素材を使った工作レッスン。
じぶんじしんのファーストマガジンをつくろう!!!!!
ZINEとは、書店、出版社、印刷会社に属さない、フリースタイルに制作された個人マガジンで す。好きな物、興味のある事をあつめ、書き込み、ホチキスで留めればZineの出来上がりです。
お子さんと、ご自宅でも簡単に作れるZineを作りましょう。

June 16
Bande á Part "Berlin X NY"
22:00 door open 　23:00 start~@Eschschloraque

Online Audio Visual Dance Performance by Jun Ando ( NY) + Ayako Toyama ( Berlin )
Experimental conversation of two artists.
The reality of a space connect with the other reality in cyberspace. Beyond the realms and the distance, apply the signalized languages, the two attempt to create a dialogue.

Live-Kollaboration mit Tanz und Video von Jun Ando (Komponist und Medienkünstler aus New York) und Ayako Sotoyama (Performancekünstlerin aus Berlin)

安藤準+外山綾子 NYの作曲家、演奏家、兼映像作家とBerlinのダンスパフォーマーのライブ。
二 人のアーティストによる実験的な対話。片方の現実の空間は、サイバースペースを通じてもう ひとりの現実へつながっている。二人はこの領域の隔たりを超えて、信号化した言語になにか を託し、対話を試みる。

June 19
Tokyo Short Film & Image Video
June 19 Friday 19：00~@SomoS Art House Salon

"Tokyo art crossing BERLIN" PROJECT will screening short film and video image.
artists/ Sayumi Higo, Kenichi Nakajima, Natsuko Hattori, June Ando, MizukaTanimoto, misaki matsui
Spacious salon space of SomoS Art House is very spacious.　Please see the work sitting leisurely sofa.
Admission: Free. Drink: Paid

“Tokyo art crossing BERLIN” PROJECTにちなんでTOKYOアーティストとNYアーティストのショートフィルムとイメージビデオを上映します。
artists/ 肥後沙結美、中島健一　、服部夏子、安藤準、谷本瑞佳、松井みさき
SomoS Art Houseのゆったりとしたサロンの空間でくつろいでご覧ください。
入場料:無料。ドリンク:有料

neurotitan gallery

neurotitan gallery
Rosenthalerstraße 39 10178 Berlin
http://www.neurotitan.de/index.html

Eschschloraque

Eschschloraque
rosenthaler str 39, 10178 berlin - mitte
http://www.eschschloraque.de

SomoS

SomoS Art House
Kottbusser Damm 95 Berlin DE
http://www.somos-arts.org/